Cara Van der Auwera
Vanavond was ik naar de Crime Night op VT4 aan het kijken. Allemaal goede programma’s maar de aankondiging ervan liet echt te wensen over. Deze keer was het Cara Van der Auwera die de programma’s aan elkaar mocht praten en ik ben er zeker van dat ze haar teksten zelf schrijft. Ik zeg niet dat ik het zelf zou kunnen, maar ik weet wel dat wat ik hoorde op niets trok. Hieronder een kleine bloemlezing van wat ik mij nog herinner. (Niet exact, maar het zal toch niet veel schelen).
Voor NCIS begon:
… net als de dagen van het jaar bijna geteld zijn, zijn ook de dagen van Tony Dinozzo als NCIS agent geteld … (Even het eindejaar en het plot van de aflevering aan elkaar linken. Wel heel ver gezocht.)
Voor CSI Miami:
… een cruise is leuk, maar niet in de buurt van Miami want daar regent het moorden … (Het regent moorden? Hoe kom je erbij?)
… Horiatio en zijn pappenheimers … (Voor alle duidelijkheid, lees deze uitleg op VRTtaal.net over de pappenheimers even).
Voor CSI New York:
… nu gaan we naar New York, de stad die nooit slaap. Althans niet volgens mister Frank Sinatra … (wat heeft Frank Sinatra te maken met CSI New York, of wou Cara even laten zien dat ze haar klassiekers kent?)
Een tip aan VT4. Laat de presentatrices tussen de programma’s in voor wat ze zijn, of laat ze doen waar ze goed in zijn. Stilletjes zitten en mooi wezen. Of laat eventueel mensen die ervoor opgeleid zijn hun teksten schrijven, want wat we nu te horen krijgen is echt niet om over naar huis te schrijven.

het klopt wat je schrijft, maar wat ik me meest erger wanneer ik naar VT4 kijk is het niveau van de vertalingen.
Het niveau van onze commerciële zenders kan veel beter op alle gebied.
Wat wil je, met iemand die naar een brik fruitsap genoemd is!?
Bramus!’s laatste blog post..[Full Post] Introducing BramVanDamme.be
>> Bramus:
Ah, is dat dan ook fruitsap. Ik dacht enkel Bier.
ni zagen over caratje é of tis pries
Hahaha, zalig !!!